Hohe Domkirche Köln, Dombauhütte